1
00:00:04,375 --> 00:00:06,500
Oliver, twój podręcznik do matematyki jest bardzo smutny.

2
00:00:06,667 --> 00:00:07,667
Czy wiesz dlaczego?

3
00:00:07,875 --> 00:00:09,834
Ponieważ wiąże się z wieloma problemami.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,458
Nie opowiadaj żartów ojcu
powiedzieć, że jesteś ojcem.

5
00:00:12,625 --> 00:00:14,333
Twój telefon komórkowy na pasku już to mówi.

6
00:00:14,500 --> 00:00:17,792
Można to szybko złapać
jeśli istnieje pilna potrzeba historyczna.

7
00:00:17,959 --> 00:00:20,834
Cześć, jestem Greg Otto.
Chcesz zostać nauczycielem historii,

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,542
ale twój sweter nie
Wystarczająco gruby i staromodny.

9
00:00:24,333 --> 00:00:25,375
mam wiele,

10
00:00:25,542 --> 00:00:27,375
i przy każdej prośbie mówię wam jedno

11
00:00:27,542 --> 00:00:29,417
które Lincoln miał w kieszeniach
kiedy umieram.

12
00:00:30,083 --> 00:00:31,083
Jeden przycisk.

13
00:00:31,959 --> 00:00:34,709
Nie naśmiewaj się z ojca.
Kupuj staromodne swetry

14
00:00:34,875 --> 00:00:37,750
bo wydaje wszystko
dając swojej rodzinie to, co najlepsze.

15
00:00:37,959 --> 00:00:39,458
Nie, podobają mi się te swetry.

16
00:00:39,625 --> 00:00:41,125
Przyjmij ofiarę pokojową, przyjacielu.

17
00:00:41,959 --> 00:00:43,959
- Co robisz?
- Naśmiewaj się z taty.

18
00:00:44,125 --> 00:00:46,166
Co ci mówiłem o naśmiewaniu się z taty?

19
00:00:46,333 --> 00:00:47,959
Poczekajmy, aż przybędziesz.

20
00:00:48,125 --> 00:00:52,041
To nie ma znaczenia. Nic mi nie przeszkadza:
Tami przeprowadza się do Westport.

21
00:00:52,208 --> 00:00:53,500
Kim jest Tami?

22
00:00:53,667 --> 00:00:55,417
Była naszą sąsiadką. To jest najlepsze.

23
00:00:55,583 --> 00:00:57,667
Wspierał mnie w najgorszych chwilach.

24
00:00:57,834 --> 00:01:00,333
Kiedy Taylor miała skurcze,
kiedy Oliver nie zasypiał,

25
00:01:00,500 --> 00:01:02,792
kiedy tata zapuścił wąsy
jak Mario Bros.

26
00:01:02,959 --> 00:01:05,750
Spodziewałem się, że tak się stanie
w pięknym motylu.

27
00:01:07,375 --> 00:01:10,542
Widzieć? To zabawniejsze
naśmiewajcie się razem z taty.

28
00:01:18,333 --> 00:01:19,333
{\an8}prawdziwa MAMA

29
00:01:19,500 --> 00:01:22,208
{\an8}Witajcie mamusie. Chcę cię przedstawić
do wspaniałego gościa.

30
00:01:22,375 --> 00:01:24,500
{\an8}Mój najlepszy przyjaciel z mojej starej okolicy,

31
00:01:24,667 --> 00:01:25,667
{\an8}Tami zyskuje!

32
00:01:25,834 --> 00:01:27,667
{\an8}- Witam!
- Nie musisz się tak zbliżać.

33
00:01:27,834 --> 00:01:31,208
{\an8}Nie. Chciałem zobaczyć, czy coś mam
w zębach. Cóż, tak.

34
00:01:31,375 --> 00:01:34,750
{\an8}Ta kobieta jest najbliższa
do vloga dla mam

35
00:01:34,917 --> 00:01:36,417
{\an8}już zanim istniały.

36
00:01:36,583 --> 00:01:39,667
{\an8}Nauczył mnie wszystkiego, co wiem
być twardą matką.

37
00:01:39,834 --> 00:01:41,208
{\an8}To nie jest bycie twardą matką,

38
00:01:41,375 --> 00:01:43,542
{\an8}ale dobrze. Dzieci potrzebują ograniczeń,

39
00:01:43,709 --> 00:01:46,417
{\an8}a czasem dobry lek przeciwhistaminowy
bez recepty.

40
00:01:47,625 --> 00:01:49,792
{\an8}Tami wie, o czym mówi.

41
00:01:49,959 --> 00:01:53,709
{\an8}Wychowała dwójkę wspaniałych dzieci,
którzy już wybierają się na studia,

42
00:01:53,875 --> 00:01:56,667
{\an8}i urocza ośmioletnia dziewczynka
imieniem Grace.

43
00:01:56,875 --> 00:01:58,667
{\an8}Tak, ten mały był wypadkiem.

44
00:01:58,834 --> 00:02:01,000
{\an8}Kiedy drugi opuścił dom,
mój mąż i ja

45
00:02:01,166 --> 00:02:02,834
{\an8}w końcu mieliśmy to dla siebie.

46
00:02:03,000 --> 00:02:06,959
{\an8}Oglądaliśmy Ocean's Eleven,
i, cóż, Andy García...

47
00:02:07,125 --> 00:02:10,166
{\an8}Pamiętasz, jak udawaliśmy, że idziemy
na zajęcia dla mam w soboty?

48
00:02:10,333 --> 00:02:11,500
{\an8}Zamiast tego poszliśmy

49
00:02:11,667 --> 00:02:13,458
{\an8}- do kasyna Foxwoods.
- Ale nie grać.

50
00:02:13,625 --> 00:02:15,959
Zdrzemnęliśmy się
na tych wygodnych kanapach.

51
00:02:16,125 --> 00:02:17,667
A kiedy kibice Orłów

52
00:02:17,834 --> 00:02:19,625
Czy pomalowali nas na zielono? Nie obudziliśmy się.

53
00:02:21,041 --> 00:02:23,250
ona mnie nauczyła
Pierwsza zasada bycia mamą...

54
00:02:23,417 --> 00:02:25,208
zawsze mów „cholera”

55
00:02:25,375 --> 00:02:28,250
{\an8}„Weź te cholerne buty.
Zrób sobie cholerne śniadanie.”

56
00:02:28,417 --> 00:02:30,417
Jeśli jestem prawdziwą mamą,

57
00:02:30,583 --> 00:02:33,792
Jest najprawdziwszą matką ze wszystkich.

58
00:02:33,959 --> 00:02:35,208
To jest kurwa prawda.

59
00:02:35,375 --> 00:02:37,041
- Nadal to robisz.
- No tak, cholera.

60
00:02:37,208 --> 00:02:39,083
{\an8}OK, teraz. Mam tylko sześć cholernych,

61
00:02:39,250 --> 00:02:40,959
Jeśli nie stracę kwalifikacji rodzinnych.

62
00:02:43,125 --> 00:02:45,041
Świetnie, że nagrywasz vloga.

63
00:02:45,208 --> 00:02:47,875
Chciałbym mieć więcej obserwujących,
Ale próbuję.

64
00:02:48,041 --> 00:02:51,625
{\an8}Na Twitterze mam więcej niż Oliver,
ale nie tak wielu jak Taylor.

65
00:02:51,792 --> 00:02:53,959
{\an8}Nie wstydzi się pokazywać stóp.

66
00:02:54,583 --> 00:02:57,375
{\an8}Musisz iść dalej.
Matt i ja nie zniechęcamy się

67
00:02:57,542 --> 00:03:00,542
{\an8}zakładając naszą małą firmę
i spójrz na mnie teraz.

68
00:03:00,709 --> 00:03:03,083
{\an8}Projektant umieścił dla mnie te dziury.

69
00:03:03,917 --> 00:03:07,500
{\an8}Jak mocno przyszło ci to do głowy
łatwa do rozerwania taśma klejąca.

70
00:03:07,667 --> 00:03:09,542
{\an8}Gdybyś pomyślał o tym samym
z mocowaniami,

71
00:03:09,709 --> 00:03:11,709
{\an8}uszczęśliwiłbyś wielu nastolatków.

72
00:03:13,333 --> 00:03:14,458
Wylało się na mnie.

73
00:03:14,625 --> 00:03:16,542
- Łaska!
- W porządku, kochanie.

74
00:03:16,709 --> 00:03:19,041
Pod poduszkami jest mnóstwo płatków

75
00:03:19,208 --> 00:03:21,000
że czas polać je mlekiem.

76
00:03:21,166 --> 00:03:23,917
{\an8}- Pozwól, że ci pomogę.
- Zrobię to, nie martw się. Idź.

77
00:03:24,083 --> 00:03:25,166
{\an8}OK. Dziękuję.

78
00:03:25,333 --> 00:03:27,208
{\an8}Nadal mamy pudełka do rozpakowania,

79
00:03:27,375 --> 00:03:31,250
{\an8}więc pójdę im na chwilę popatrzeć,
Otrząsam się i od razu wracam.

80
00:03:33,709 --> 00:03:37,041
{\an8}Nie zapomnij o tym po zajęciach
Potrzebuję Cię na moim vlogu.

81
00:03:37,208 --> 00:03:39,542
Zrobisz ze mnie głupca.

82
00:03:39,750 --> 00:03:41,208
Obiecuję, że nie.

83
00:03:41,375 --> 00:03:43,542
{\an8}Może to się liczy, kiedy byłeś mały

84
00:03:43,709 --> 00:03:45,834
{\an8}nazwałeś pizzę „picha”.

85
00:03:46,000 --> 00:03:48,041
To było zabawne
ale w supermarkecie było to żenujące

86
00:03:48,208 --> 00:03:50,959
kiedy krzyczałeś o kutasa.

87
00:03:51,125 --> 00:03:56,500
NIE! Niektórzy koledzy znają Twojego vloga
a teraz się ze mnie śmieją.

88
00:03:56,667 --> 00:03:59,625
Jak byś się czuł, gdybym ci powiedział
śmieszne historie o Tobie?

89
00:04:00,083 --> 00:04:01,250
Jak wtedy, gdy pękały

90
00:04:01,417 --> 00:04:04,792
rajstopy w Costco. Kto nie nosi
rajstopy majtki?

91
00:04:04,959 --> 00:04:07,041
Dlatego byłem w Costco: kupowałem majtki.

92
00:04:07,208 --> 00:04:09,667
Masz irytującą reakcję
za wszystko, prawda?

93
00:04:09,834 --> 00:04:11,959
Mogę tak spędzić cały dzień, kochanie.

94
00:04:19,208 --> 00:04:21,667
Spójrz na piwnicę.

95
00:04:21,834 --> 00:04:24,709
Miałeś rację. Oliver i Cooper tak mają
najlepszy pokój.

96
00:04:24,875 --> 00:04:27,208
Zanim Cooper pociągnął
Twoje karty kredytowe,

97
00:04:27,375 --> 00:04:30,542
Powinienem był poprosić go o gigantyczny ogród Yahtzee.

98
00:04:30,709 --> 00:04:31,792
Nazywają go Jarzín

99
00:04:31,959 --> 00:04:34,166
Nie tłumacz mi tego. Czytałem SkyMall.

100
00:04:35,125 --> 00:04:36,917
Jak działa fotel masujący?

101
00:04:37,083 --> 00:04:38,709
Pozwól mi wypróbować kontroler.

102
00:04:40,291 --> 00:04:41,709
Nie.

103
00:04:44,166 --> 00:04:46,125
Kontynuuj. Chcę kulę dyskotekową.

104
00:04:55,500 --> 00:04:56,917
OK, zanim się wściekniesz,

105
00:04:57,083 --> 00:04:58,333
Chcę świderka.

106
00:05:01,959 --> 00:05:06,125
- Oliver. Bednarz!
- Co się dzieje?

107
00:05:06,291 --> 00:05:08,166
Byłeś przez cały ten czas w łazience?

108
00:05:08,333 --> 00:05:09,917
Tak. Byłem w japońskiej toalecie.

109
00:05:10,083 --> 00:05:12,542
Fotel jest podgrzewany
i jeśli jesteś tam przez długi czas,

110
00:05:12,709 --> 00:05:14,917
Pyta cię, czy wszystko w porządku. Wydaje się to dziwne,

111
00:05:15,083 --> 00:05:17,333
Ale myślę, że zostajemy przyjaciółmi.

112
00:05:18,458 --> 00:05:19,792
Skąd to się wzięło?

113
00:05:19,959 --> 00:05:21,667
Nasz 17-letni syn i jego przyjaciel

114
00:05:21,834 --> 00:05:22,834
Oni piją.

115
00:05:23,834 --> 00:05:26,875
To tequila George'a Clooneya.
To jest drogie.

116
00:05:27,041 --> 00:05:29,834
To wino, na które nie było mnie stać
w naszą rocznicę.

117
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
Kiedy kelner powiedział mi cenę

118
00:05:31,917 --> 00:05:34,041
Odpowiedziałem, że zapomniałem
że jesteśmy z AA.

119
00:05:34,208 --> 00:05:37,291
Znajdę Olivera i Coopera.
Znowu obejrzałem Dextera.

120
00:05:37,458 --> 00:05:41,083
Nauczyłem się technik zabójstwa
że chciałem spróbować.

121
00:05:45,500 --> 00:05:48,041
- Nie ma ich tam na górze.
- Na zewnątrz też nie.

122
00:05:48,208 --> 00:05:51,166
Dobry. Mamy więc czas na poszukiwania
szkoły wojskowe.

123
00:05:51,333 --> 00:05:53,333
Nie te dobre. Ci, którzy zamknęli

124
00:05:53,500 --> 00:05:55,250
kiedy 60 minut je obaliło.

125
00:05:55,417 --> 00:05:57,667
Chłopaki. To nie jest sposób.

126
00:05:57,834 --> 00:05:59,834
Im bardziej tego zabraniasz,
tym bardziej będą tego chcieć.

127
00:06:00,000 --> 00:06:01,792
Nauczą się lepiej to ukrywać.

128
00:06:01,959 --> 00:06:04,375
Ale nie możemy przestać
Niech Oliver i Cooper piją.

129
00:06:04,542 --> 00:06:07,625
Zgadzam się. Ale są inne wyjścia.

130
00:06:08,875 --> 00:06:10,166
Prowadź nas, Sensei.

131
00:06:10,500 --> 00:06:15,792
OK, najpierw zostaw im wskazówkę
Poinformuj ich, że odkryłeś alkohol.

132
00:06:19,875 --> 00:06:21,709
Ktoś przesunął butelkę.

133
00:06:21,875 --> 00:06:24,250
Niemożliwe. Nikt nie był w stanie
znajdź pasek.

134
00:06:24,792 --> 00:06:26,458
Co to jest?

135
00:06:28,458 --> 00:06:29,834
Kupon Walgreens

136
00:06:30,000 --> 00:06:33,333
z rabatu na kakao do ust.
Czy wiesz, co to znaczy?

137
00:06:33,500 --> 00:06:35,250
Ktoś biedny z obciętymi ustami?

138
00:06:35,417 --> 00:06:38,208
- Nie. O tym dowiedziała się moja mama.
- Co robimy?

139
00:06:38,375 --> 00:06:40,375
Czy ukończyli tunel ucieczki Chapo?

140
00:06:40,542 --> 00:06:43,166
Nie. Układają mozaikę na podłodze.

141
00:06:43,333 --> 00:06:46,417
Wiedziałem, że masz obsesję na punkcie projektowania
Odbiłoby się to na nas.

142
00:06:46,583 --> 00:06:48,333
A kiedy dowiedzą się, że my wiemy,

143
00:06:48,458 --> 00:06:50,083
- Uderzymy?
- Nie.

144
00:06:50,250 --> 00:06:54,583
Potem nic nie robisz.
Pozwalasz im cierpieć.

145
00:06:54,917 --> 00:06:58,917
Czekanie na karę jest karą samą w sobie.

146
00:06:59,250 --> 00:07:02,375
Jakie sprytne. Najgorsze potwory filmowe
To oni są tymi, których nie widać.

147
00:07:02,542 --> 00:07:05,500
- Podobnie jak zmiany klimatyczne.
- Nie o tym teraz rozmawiamy, Greg.

148
00:07:11,208 --> 00:07:14,000
Proponuję trochę odpocząć
odrabiania pracy domowej.

149
00:07:14,166 --> 00:07:16,917
Czy to właśnie robiliśmy?
myślałem

150
00:07:17,083 --> 00:07:20,500
Dla mnie pseudonimy. W tej chwili mam tylko
Larry'ego Burgera.

151
00:07:22,333 --> 00:07:25,875
Odkryłem, że dzieci
Uwielbiają patrzeć na ekrany.

152
00:07:26,041 --> 00:07:27,208
Może za dużo.

153
00:07:27,375 --> 00:07:29,333
- Z kim rozmawiasz?
- Z tobą.

154
00:07:29,542 --> 00:07:31,542
Widzę, że interesujesz się grami wideo.

155
00:07:31,709 --> 00:07:34,792
Radziłbym najpierw odrobić pracę domową.

156
00:07:34,959 --> 00:07:37,291
Tak się dobrze zarządza czasem, mamusie.

157
00:07:37,875 --> 00:07:40,542
Moms to przezwisko, które ci nadałem.

158
00:07:47,375 --> 00:07:48,667
Czy masz coś przeciwko wyjaśnieniu tego?

159
00:07:48,834 --> 00:07:52,125
Żargon.

160
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
Franklina?

161
00:07:58,625 --> 00:08:01,250
Katie Otto? Zostałeś ostrzeżony.

162
00:08:02,125 --> 00:08:03,375
Nakaz zaprzestania działalności?

163
00:08:03,542 --> 00:08:06,667
Tak. Nie możesz już używać
zdjęcia: Anna-Kat Otto

164
00:08:06,834 --> 00:08:08,625
bez Twojej pisemnej zgody.

165
00:08:08,792 --> 00:08:11,500
- Jak to masz?
- Przez przywódcę kościoła mojej matki.

166
00:08:11,667 --> 00:08:15,000
Ma wiele na swoim stole.
Wiele z nich jest autorstwa Taylor Swift.

167
00:08:15,166 --> 00:08:17,333
Wykorzystaj swoją muzykę
aby Twoje filmy przyciągały ludzi.

168
00:08:23,208 --> 00:08:26,333
Dziś mam poniedziałkowe spotkanie,
więc nie przyjdę na kolację,

169
00:08:26,500 --> 00:08:28,333
i znajdziesz sposób na powrót do domu.

170
00:08:28,500 --> 00:08:31,625
Jak mam wrócić do domu
bez słuchania Jefferson Starship?

171
00:08:31,792 --> 00:08:32,834
Bardzo zabawne.

172
00:08:38,417 --> 00:08:39,792
Dzień dobry.

173
00:08:39,959 --> 00:08:41,834
Cześć.

174
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Jak się macie?

175
00:08:45,583 --> 00:08:46,709
Dobry?

176
00:08:46,875 --> 00:08:48,417
Dobry.

177
00:08:48,583 --> 00:08:49,834
Miło mi to słyszeć.

178
00:08:53,000 --> 00:08:56,083
Coop, zróbmy coś pożytecznego
i sprzątamy kuchnię.

179
00:08:56,250 --> 00:08:58,125
Tak. Myślę, że to świetne.

180
00:08:58,291 --> 00:09:00,000
Nie mogę się doczekać oczyszczenia z kurzu

181
00:09:00,166 --> 00:09:02,917
- z karniszy.
- Tak.

182
00:09:07,583 --> 00:09:09,125
Wkrótce poczują się winni

183
00:09:09,291 --> 00:09:11,291
i zrobią wszystko, abyś był szczęśliwy

184
00:09:11,500 --> 00:09:13,875
i żeby kara była mniejsza. A poza tym,

185
00:09:14,041 --> 00:09:17,417
będą nienawidzić alkoholu
bo będą kojarzyć to ze stresem.

186
00:09:17,625 --> 00:09:19,667
- Jesteś niesamowity.
- A najlepiej...

187
00:09:19,834 --> 00:09:22,750
Czy to nie było najlepsze?
Greg, czy jest coś jeszcze lepszego?

188
00:09:22,917 --> 00:09:24,667
W końcu się przyznają

189
00:09:24,834 --> 00:09:27,959
i cały ten dobry alkohol
To będzie dla ciebie.

190
00:09:28,125 --> 00:09:31,125
Można to pić, sprzedawać
lub podaruj go swojej przyjaciółce Tami

191
00:09:31,291 --> 00:09:33,959
podziękować za ten genialny plan.

192
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
Nie daj się przytłoczyć,
ale podoba mi się ten ostatni pomysł.

193
00:09:37,792 --> 00:09:39,041
Będziemy mieli prawdziwy bar!

194
00:09:39,208 --> 00:09:43,250
Nie trzy pół butelki Krwawej Mary
pod zlewem, obok wybielacza.

195
00:09:45,834 --> 00:09:48,875
Oliver i Cooper sprzątają
pod lodówką.

196
00:09:49,041 --> 00:09:50,458
Znaleźli bułkę,

197
00:09:50,625 --> 00:09:54,291
moja karta AAA i beret Grega,
Ukryję to gdzie indziej.

198
00:09:54,458 --> 00:09:56,542
Zasada dziewiąta:
Tortury psychiczne działają.

199
00:09:56,709 --> 00:09:57,709
To tak.

200
00:09:57,917 --> 00:09:59,709
Chciałbym, żebyś mi pomógł z Anną-Kat.

201
00:09:59,875 --> 00:10:02,542
- Co jest nie tak?
- Nie chce pojawiać się w moim vlogu.

202
00:10:02,709 --> 00:10:03,917
Więc weź Grace.

203
00:10:04,125 --> 00:10:06,959
Świetnie, dzięki temu będę mógł ją lepiej poznać.

204
00:10:07,125 --> 00:10:10,125
Anny-Kat też nie mogę zmusić.

205
00:10:10,291 --> 00:10:11,709
Poszukiwano prawnika.

206
00:10:11,875 --> 00:10:14,291
Ma dopiero 11 lat, ale denerwuje mnie.

207
00:10:20,417 --> 00:10:22,291
Hej, Fiona, możesz mnie zabrać do domu?

208
00:10:22,458 --> 00:10:25,417
- Mój ojciec ma spotkanie.
- Czy to nie jest tam twój ojciec?

209
00:10:28,458 --> 00:10:31,500
Moja matka.

210
00:10:33,083 --> 00:10:34,083
Dziękuję.

211
00:10:34,250 --> 00:10:35,959
OK, leci następny

212
00:10:36,125 --> 00:10:38,291
dla wszystkich wojowników cywilnych.
To się nazywa...

213
00:10:38,500 --> 00:10:42,041
„Przygotowujemy miasto na Gettysburg”!

214
00:10:42,208 --> 00:10:45,667
- O mój Boże.
- Graj tutaj w każdy poniedziałkowy wieczór

215
00:10:45,834 --> 00:10:48,542
z innymi nauczycielami historii.
Nie wiedziałeś?

216
00:10:51,875 --> 00:10:55,291
W lipcu 1863 r

217
00:10:55,458 --> 00:10:58,834
O dziewiątej rano
Przy śniadaniu doszło do kłótni

218
00:10:58,959 --> 00:11:00,750
Zamiast jajek na twardo i szynki

219
00:11:01,041 --> 00:11:04,542
Unia potrzebuje szybkiego lidera

220
00:11:04,834 --> 00:11:09,667
Na szczęście tak było
Do generała George’a G. Meade’a

221
00:11:10,166 --> 00:11:13,250
Tyle buntu sprawiło, że pragniemy
Chcemy tylko czegoś do picia

222
00:11:13,417 --> 00:11:17,291
Napełnij nas wysoką szklanką generała Meade'a

223
00:11:18,709 --> 00:11:21,792
Przygotowujemy Burg na Gettysburg

224
00:11:21,959 --> 00:11:25,583
Jedźmy do Gettysburga

225
00:11:25,750 --> 00:11:29,542
Mam Swets-burg pod Gettysburgiem

226
00:11:29,709 --> 00:11:32,792
Ponieważ historia mnie rozgrzewa

227
00:11:36,542 --> 00:11:39,792
Moja matka.

228
00:11:42,917 --> 00:11:44,625
Rynny są już czyste.

229
00:11:44,792 --> 00:11:46,875
Chodźmy oczyścić dziąsła Luthora.

230
00:11:47,041 --> 00:11:50,750
- Są rynsztokami ust.
- Chodź tu pierwszy.

231
00:11:51,333 --> 00:11:53,250
To będzie teraz. Co to z nami zrobi?

232
00:11:53,417 --> 00:11:54,500
Nie mogę już tego znieść.

233
00:11:54,667 --> 00:11:56,166
Weź się w garść, człowieku.

234
00:11:56,709 --> 00:11:57,709
Teraz ty do mnie.

235
00:12:03,250 --> 00:12:04,291
Oto jesteśmy.

236
00:12:04,709 --> 00:12:07,333
Musisz być spragniony.
Czy mogę podać ci coś do picia?

237
00:12:08,458 --> 00:12:10,166
Warto trochę wody.

238
00:12:10,333 --> 00:12:11,792
Chcesz z lodem?

239
00:12:12,417 --> 00:12:15,208
Jak mówisz?

240
00:12:15,583 --> 00:12:17,959
Nie dam ci czasu

241
00:12:18,125 --> 00:12:21,375
z nadchodzącym upałem.

242
00:12:21,583 --> 00:12:24,083
- Cóż, nie jestem już spragniony.
- Ja też nie.

243
00:12:28,709 --> 00:12:29,750
Co robiłeś?

244
00:12:29,917 --> 00:12:31,333
Zadzieraj z chłopakami.

245
00:12:31,667 --> 00:12:32,917
Genialny.

246
00:12:35,542 --> 00:12:37,834
Cześć, tato. Jak przebiegło spotkanie?

247
00:12:38,000 --> 00:12:39,208
- Dobry.
- Jestem ciekawy...

248
00:12:39,375 --> 00:12:41,667
- O czym ty mówisz?
- O tematach debaty.

249
00:12:41,834 --> 00:12:43,709
Jakie tematy debaty?

250
00:12:44,291 --> 00:12:47,250
O historii. Cóż, idę na górę.

251
00:12:47,417 --> 00:12:49,500
Czy zamierzasz przygotować się do łóżka?

252
00:12:55,333 --> 00:12:56,583
Co robiłeś?

253
00:12:56,750 --> 00:12:58,083
Zadzieraj z tatą.

254
00:12:58,333 --> 00:12:59,542
Genialny.

255
00:13:00,000 --> 00:13:01,834
Nie skupiaj kamery na mnie.

256
00:13:02,000 --> 00:13:04,417
Nie martw się.
Grace pomoże mi przy vlogu.

257
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
Jest bardzo podekscytowany.

258
00:13:09,917 --> 00:13:12,625
Nie chciałem ci nic mówić
przed swoją mamą,

259
00:13:12,792 --> 00:13:15,875
ale Grace jest problematyczna.

260
00:13:16,166 --> 00:13:18,250
Celowo rozlał mleko na kanapę.

261
00:13:18,417 --> 00:13:19,667
Jestem pewien, że było to niezamierzone.

262
00:13:19,834 --> 00:13:23,083
Nie, on powiedział: „Spójrz”
rozlane mleko na kanapę

263
00:13:23,250 --> 00:13:24,750
i dodał: „Czy mogę dać ci trochę mleka?”

264
00:13:24,917 --> 00:13:27,625
czyli źli ludzie
i to wyszło z mody.

265
00:13:28,333 --> 00:13:30,834
Nie chcesz być na moim vlogu
a teraz wymyślasz różne rzeczy

266
00:13:31,000 --> 00:13:33,083
uroczej dziewczyny
bo budzi to zazdrość.

267
00:13:33,250 --> 00:13:35,625
Mówię ci prawdę. Ona jest psychopatką.

268
00:13:36,000 --> 00:13:38,792
Niemożliwe, żeby było źle
mając Tami za matkę.

269
00:13:38,959 --> 00:13:41,000
Się. Nie powinienem z tobą rozmawiać

270
00:13:41,166 --> 00:13:42,500
bez Franklina na czele.

271
00:13:45,083 --> 00:13:46,875
Łaska? Gotowy, aby zacząć?

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,834
Chyba.

273
00:13:52,417 --> 00:13:54,166
Witam wszystkie prawdziwe matki.

274
00:13:54,333 --> 00:13:59,041
Moim dzisiejszym gościem jest urocza córka
od mojej przyjaciółki i mistrzyni macierzyństwa, Tami.

275
00:13:59,417 --> 00:14:02,000
- Przywitaj się, Grace.
- Nie.

276
00:14:04,125 --> 00:14:06,959
Wygląda na to, że się wstydzi
aparatu. Dobra.

277
00:14:07,125 --> 00:14:08,875
Dziś nauczymy się gotować

278
00:14:09,041 --> 00:14:11,000
z rzeczami, które posiadasz
które się rozbiją.

279
00:14:11,166 --> 00:14:12,583
W moim przypadku były

280
00:14:12,750 --> 00:14:14,709
krakersy, serek śmietankowy i truskawki.

281
00:14:14,875 --> 00:14:15,917
Co brzmi dobrze?

282
00:14:16,291 --> 00:14:17,417
Chcę ciasto.

283
00:14:17,583 --> 00:14:19,417
Wszyscy chcemy ciasta, Grace.

284
00:14:19,583 --> 00:14:23,250
ale mamy
serek śmietankowy i tosty truskawkowe.

285
00:14:23,417 --> 00:14:27,333
Weź jednego, chodź.

286
00:14:27,500 --> 00:14:30,291
Pokaż wszystkim, jacy są bogaci.

287
00:14:32,250 --> 00:14:33,542
To jest.

288
00:14:35,667 --> 00:14:37,125
Tutaj, Luthorze.

289
00:14:37,291 --> 00:14:38,834
Grace, nie dawaj tego psu.

290
00:14:39,625 --> 00:14:42,000
Łaska? Powiedziałem nie.

291
00:14:42,875 --> 00:14:44,166
Mówisz poważnie, Grace. Nie...

292
00:14:46,125 --> 00:14:48,041
Grace, drugie imię-nie-wiem Gaines!

293
00:14:48,208 --> 00:14:50,041
Następnym razem dasz mi ciasto.

294
00:14:53,667 --> 00:14:55,333
To nie było dobre, Grace.

295
00:14:55,500 --> 00:14:56,750
Teraz wrócę, mamusie.

296
00:14:57,917 --> 00:15:00,625
Co za gość!

297
00:15:00,834 --> 00:15:02,875
Jutro zobaczymy, jak powiedzieć kobiecie

298
00:15:03,041 --> 00:15:05,500
że uważałaś się za najlepszą matkę na świecie

299
00:15:05,667 --> 00:15:07,625
który wychował okropną córkę.

300
00:15:08,083 --> 00:15:10,625
Nauczymy się też to robić
błyszczący śluz.

301
00:15:18,917 --> 00:15:21,583
Dziękuję bardzo
za umożliwienie Grace pojawienia się we vlogu,

302
00:15:21,750 --> 00:15:24,125
ale było kilka incydentów.

303
00:15:24,291 --> 00:15:26,834
Jest bardzo urocza, ale trochę...

304
00:15:27,000 --> 00:15:29,375
Błąd? Tak. To najgorsze.

305
00:15:29,542 --> 00:15:32,625
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Prawda jest taka, że ​​potrzebowałem odpoczynku.

306
00:15:32,792 --> 00:15:35,125
Uważasz mnie za wspaniałą matkę

307
00:15:35,291 --> 00:15:36,375
i już nie jestem.

308
00:15:36,542 --> 00:15:37,917
Co mówisz?

309
00:15:38,083 --> 00:15:39,917
Nie mam siły na kontynuację.

310
00:15:40,083 --> 00:15:43,208
Co więcej, Grace stała się tolerancyjna
na lek przeciwhistaminowy bez recepty.

311
00:15:43,375 --> 00:15:44,625
Ale pomogłeś z Oliverem.

312
00:15:44,792 --> 00:15:46,917
Starsi są dla mnie dobrzy,
jak moje dzieci,

313
00:15:47,083 --> 00:15:49,250
ale kiedy Grace przybyła, była wyczerpana.

314
00:15:49,458 --> 00:15:50,875
Byłem zajęty swoimi sprawami.

315
00:15:51,041 --> 00:15:54,625
Nie miałem czasu skorzystać
takie same zasady jak w przypadku innych,

316
00:15:54,792 --> 00:15:57,667
a Grace nigdy się nie kończy.
Nie wiem co z nią zrobić.

317
00:15:57,834 --> 00:16:01,041
Próbowałem ją zawiązać wstążką,
ale bardzo łatwo się łamie.

318
00:16:01,208 --> 00:16:03,375
A mimo to doskonale zamyka pudełka.

319
00:16:03,542 --> 00:16:05,458
Już. Dlatego jestem bogaty.

320
00:16:09,250 --> 00:16:11,667
Wiesz, co z tym zrobić.

321
00:16:11,834 --> 00:16:13,375
Nie zapomnij o zasadzie 17.

322
00:16:13,542 --> 00:16:15,875
Zasada 17...

323
00:16:16,041 --> 00:16:18,417
Jestem bardzo zmęczony. Opuszczamy Foxwoods?

324
00:16:18,834 --> 00:16:20,291
Udawaj, że rzucasz...

325
00:16:20,792 --> 00:16:22,125
Coś, co kocha.

326
00:16:22,291 --> 00:16:23,333
I?

327
00:16:23,500 --> 00:16:26,291
Jeśli zaczniesz płakać,
wiesz, że to zadziałało!

328
00:16:26,458 --> 00:16:27,709
Tak! To jest.

329
00:16:30,250 --> 00:16:32,000
Łaska?

330
00:16:32,875 --> 00:16:35,083
Wygląda na to, że świetnie się bawisz.
z Luthorem.

331
00:16:35,250 --> 00:16:38,083
- On mnie rozumie.
- Szkoda, że ​​nie zobaczysz go więcej.

332
00:16:38,250 --> 00:16:39,667
Ponieważ?

333
00:16:39,834 --> 00:16:42,333
Dałeś mu jedzenie, kiedy powiedziałam nie.

334
00:16:42,500 --> 00:16:45,125
A to nie jest dla niego dobre.
Jeśli przebywasz ze zwierzętami,

335
00:16:45,291 --> 00:16:46,834
musisz zwrócić uwagę,

336
00:16:47,000 --> 00:16:49,041
i nie wygląda na to, że jesteś zdolny,

337
00:16:49,208 --> 00:16:53,083
więc Katie weźmie Luthora
do biura i więcej go nie zobaczysz.

338
00:16:53,250 --> 00:16:55,458
-A czy mogę mieć psa?
- No oczywiście, kochanie.

339
00:16:55,625 --> 00:16:57,125
-Tami!
- NIE!

340
00:16:57,291 --> 00:16:59,083
To znaczy, nie.

341
00:16:59,500 --> 00:17:01,375
Bo nie zwracasz uwagi.

342
00:17:01,542 --> 00:17:04,750
Przepraszam. Jeśli pozwolisz mi pobawić się z Luthorem,
Obiecuję zwrócić uwagę.

343
00:17:05,166 --> 00:17:06,291
To jest lepsze.

344
00:17:06,458 --> 00:17:07,542
Czy mogę go rzucić

345
00:17:07,709 --> 00:17:09,792
Proszę, frisbee dla Luthora?

346
00:17:09,959 --> 00:17:12,125
Jasne, kochanie. Dziękuję, że pytasz.

347
00:17:16,417 --> 00:17:18,125
Czy prosiłeś o pozwolenie?

348
00:17:18,291 --> 00:17:20,083
I powiedziałeś: „Proszę”?

349
00:17:20,500 --> 00:17:23,750
Zmieniłeś to.
Jaki jestem z ciebie dumny.

350
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
Dlaczego nie powiedziałeś o moim zespole?

351
00:17:31,500 --> 00:17:33,417
Żeby nie zawieść mojego zaufania?

352
00:17:33,583 --> 00:17:34,792
Nie, jak miło.

353
00:17:34,959 --> 00:17:37,458
czekam
abyśmy wszyscy byli razem.

354
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
Wiesz dlaczego nic nie powiedziałem?
Bo naśmiewasz się ze mnie ze wszystkiego.

355
00:17:41,458 --> 00:17:44,792
I rozumiem to. To dobra zabawa,
Ale my, rodzice, też jesteśmy zmęczeni.

356
00:17:44,959 --> 00:17:47,625
Kiedy więc dołączyłem do zespołu,
Zachowałam to dla siebie.

357
00:17:47,792 --> 00:17:50,083
Nie uwierzysz,
ale ja też mam uczucia.

358
00:17:53,792 --> 00:17:57,792
Jak nie fajnie
kiedy sprawiasz, że postrzegam Cię jako osobę.

359
00:18:03,166 --> 00:18:04,333
Od kiedy grasz na basie?

360
00:18:05,417 --> 00:18:06,542
Uczyłem się w szkole średniej.

361
00:18:06,875 --> 00:18:07,959
To bardzo fajne.

362
00:18:08,792 --> 00:18:11,500
Jakie jeszcze tajemnice skrywasz przed rodziną?

363
00:18:11,667 --> 00:18:14,667
Mimo że Anna-Kat dorosła,
Czasami nadal oglądam Świnkę Peppę.

364
00:18:14,834 --> 00:18:17,500
Ja też.
Uwielbiam, kiedy skaczą po kałużach.

365
00:18:17,709 --> 00:18:18,875
- Jest wspaniale!
- Prawda?

366
00:18:24,375 --> 00:18:26,125
Cześć. Czy możemy porozmawiać przez chwilę?

367
00:18:32,250 --> 00:18:35,000
Przykro mi to mówić, ale miałeś problemy.

368
00:18:35,166 --> 00:18:39,500
Po byciu z Grace,
Już wiem, kto tak naprawdę jest.

369
00:18:40,417 --> 00:18:43,417
Okazuje się, że Tami nie jest idealną mamą,

370
00:18:43,583 --> 00:18:45,125
i ja też nie.

371
00:18:45,291 --> 00:18:47,750
Nie powinnam była zmuszać Cię do pojawienia się na moim vlogu.

372
00:18:47,917 --> 00:18:50,333
Nie mam nic przeciwko wychodzeniu.

373
00:18:50,500 --> 00:18:54,000
Ale wolałbym, żebyś nie liczył
tyle absurdalnych historii na mój temat.

374
00:18:54,375 --> 00:18:59,166
Rozumiem. Od teraz będziesz mieć
ostatnie słowo tego, co publikujesz.

375
00:19:00,667 --> 00:19:03,083
- Przybyłem tak szybko, jak mogłem.
- Przepraszam, mamo.

376
00:19:03,250 --> 00:19:05,542
Napisałem do niego, kiedy przyszedłeś
na wszelki wypadek.

377
00:19:06,083 --> 00:19:08,834
- Wszystko w porządku.
- I tak cię za to obciążę.

378
00:19:13,500 --> 00:19:14,959
Nie spałem.

379
00:19:15,125 --> 00:19:17,458
Ciągle boli mnie brzuch.

380
00:19:18,417 --> 00:19:20,792
I wypadają mi włosy.

381
00:19:20,959 --> 00:19:22,917
Bez włosów idę od dziesięciu do dziewięciu.

382
00:19:23,083 --> 00:19:24,417
Już. Jesteśmy jak myszy,

383
00:19:24,583 --> 00:19:26,208
i ona jest wężem, który nas dręczy.

384
00:19:26,375 --> 00:19:28,667
Połknij nas i natychmiast wyrzygaj.

385
00:19:28,875 --> 00:19:29,917
To wszystko.

386
00:19:30,583 --> 00:19:31,917
Mamo, tato.

387
00:19:32,083 --> 00:19:33,792
- Co robisz?
- Mam już dość.

388
00:19:37,583 --> 00:19:38,834
Chłopaki.

389
00:19:39,291 --> 00:19:40,917
- Co się z tobą dzieje?
- Wiemy, że wiesz.

390
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
- Zakończ to teraz.
- Tak.

391
00:19:42,750 --> 00:19:44,417
Mamy bar. Wypiliśmy.

392
00:19:44,583 --> 00:19:45,667
Ale niewiele.

393
00:19:45,834 --> 00:19:48,208
Lubiłem trzymać szklankę w dłoni
i przesuń go.

394
00:19:48,375 --> 00:19:50,208
- Protestanci to robią.
- Proszę.

395
00:19:50,375 --> 00:19:51,417
Proszę nas ukarać.

396
00:19:51,792 --> 00:19:53,250
Wiemy, że nie możemy pić

397
00:19:53,417 --> 00:19:54,875
i obiecujemy, że już ich nie będzie.

398
00:19:55,041 --> 00:19:58,667
Zamierzamy zabrać alkohol
aby was nie wystawiali na pokusy.

399
00:19:58,834 --> 00:20:02,542
Nie martw się.
Spuściliśmy go w japońskiej toalecie.

400
00:20:08,125 --> 00:20:09,125
NIE!

401
00:20:10,208 --> 00:20:11,542
Utopię smutki

402
00:20:11,709 --> 00:20:13,917
z krwawą mary i wybielaczem.
Kto chce?

403
00:20:14,083 --> 00:20:15,500
Ja, kieliszek środka do czyszczenia okien.

404
00:20:22,458 --> 00:20:24,000
dym na niebie

405
00:20:24,166 --> 00:20:25,875
Wszędzie krew

406
00:20:26,041 --> 00:20:27,458
Robert Lee przeszedł na emeryturę

407
00:20:27,625 --> 00:20:28,792
Prosto z pola

408
00:20:28,959 --> 00:20:30,583
To był punkt zwrotny

409
00:20:30,750 --> 00:20:32,375
W wojnie domowej

410
00:20:32,542 --> 00:20:36,417
I wyrzucili Lee z Filadelfii

411
00:20:36,583 --> 00:20:37,792
Żadnych kanapek dla Lee

412
00:20:37,959 --> 00:20:39,875
Wyszedł za drzwi

413
00:20:40,041 --> 00:20:43,166
Bunt to nonsens

414
00:20:43,709 --> 00:20:47,250
Przygotowujemy Burg na Gettysburg

415
00:20:47,417 --> 00:20:50,834
Jedźmy do Gettysburga

416
00:20:51,000 --> 00:20:54,583
Mam Swets-burg pod Gettysburgiem

417
00:20:54,750 --> 00:21:00,166
{\an8}Ponieważ historia mnie podnieca!

418
00:21:05,083 --> 00:21:06,750
{\an8}Jak dobrze.

419
00:21:08,333 --> 00:21:09,750
{\an8}Świetnie.

420
00:21:09,917 --> 00:21:11,959
{\an8}- Co się stało?
- Myślę, że go przyćmiłeś.

421
00:21:12,125 --> 00:21:14,083
{\an8}Módl się, żebyś nie chodził na żadne z moich zajęć, Otto.

422
00:21:14,667 --> 00:21:16,667
{\an8}Napisy: Belén Rivas